A Girl with a Face Like Jade
Above the blossoms the orioles sing;
kuan kuan, their clear notes.
The girl with a face like jade
strums to them on her lute.
Never does she tire of playing —
youth is the time for tender thoughts.
When the flowers scatter and the birds fly off,
her tears will fall in the spring wind.
Han-shan
from Cold Mountain